Accueil > Echanges et mouvements > Textes de la gauche germano-hollandaise (communistes internationalistes) > Communisme de conseils. Bibliographie de la gauche germano-hollandaise

Communisme de conseils. Bibliographie de la gauche germano-hollandaise

mardi 20 novembre 2007

Cette bibliographie n’a pas pour objet de dresser une liste complète des écrits théoriques de la gauche germano-hollandaise, dite aussi communiste de conseils, mais d’éclairer l’action des conseils d’ouvriers et de soldats en Allemagne entre 1917 et 1921.

Nous nous sommes, essentiellement, limité à signaler les ouvrages accessibles en français. Il s’agit pour la plupart de traductions et, autant que possible, nous avons donné, entre crochets, le titre de l’original ainsi que la date de sa première parution.

Nous avons cité certains textes non traduits en français parce que nous croyons qu’ils sont importants pour mieux connaître le mouvement des conseils ouvriers allemand, et qu’ils trouveront un jour leurs traducteurs.

- Allgemeiner Kongreβ der Arbeiter- und Soldatenräte. Berlin 16. bis 21. Dezember 1918. Stenographische Berichte [Congrès général des conseils d’ouvriers et de soldats, Berlin du 16 au 21 décembre 1918. Comptes rendus sténographiques ; non traduit en français], Berlin, Verlag Olle und Wolter, 1973, 215 p. [reproduction d’un ouvrage publié par le Zentralrat der sozialistischen Republik Deutschlands (Conseil central de la république socialiste d’Allemagne), date non précisée]

- Anonyme [Bourrinet, Philippe], Contribution à une histoire du mouvement révolutionnaire. La Gauche hollandaise, Paris, éditions du Courant Communiste International, 1990 [plusieurs rééditions], 327 p.

Voir aussi le site de Philippe Bourrinet http://www.left-dis.nl/index.htm

- Anweiler, Oskar, Les Soviets en Russie, 1905-1921 [Die Rätebewegung in Russland, 1905-1921, 1958], Paris, éditions Gallimard/NRF, 1972, 345 p.

- Authier, Denis, La Gauche allemande. Textes du KAPD, de l’AAUD, de l’AAUE et de la KAI (1920-1922) [traductions en français de divers écrits du Parti ouvrier communiste d’Allemagne, de l’Union générale ouvrière d’Allemagne, de l’Union générale ouvrière - Organisation unitaire et de l’Internationale ouvrière communiste], Naples/Brignoles/Paris, coédition La vecchia talpa/Invariance/La vieille taupe, 1973, 169 p.

- Authier, Denis et Barrot, Jean, La Gauche communiste en Allemagne, 1918-1921, Paris, éditions Payot, 1976, 388 p. [édition révisée : Denis Authier et Gilles Dauvé (le vrai nom de Jean Barrot), Ni parlement, ni syndicats : les Conseils ouvriers, Paris, éditions Les Nuits rouges, 2003, 324 p.]

- Bock, Hans Manfred, Syndikalismus und Linkskommunismus von 1918-1923. Zur Geschichte und Soziologie der Freien Arbeiter-Union Deutschlands (Syndicalisten), der Allgemeinen Arbeiter-Union Deutschlands und der Kommunistischen Arbeiter-Partei Deutschlands [Syndicalisme et communisme de gauche de 1918 à 1923. Contribution à l’histoire et la sociologie de l’Union ouvrière libre d’Allemagne (Syndicalistes), de l’Union générale ouvrière d’Allemagne et du Parti ouvrier communiste d’Allemagne ; non traduit en français], Meisenheim am Glan, Verlag Anton Hain, 1969, 480 p.

- Bock, Hans Manfred, Geschichte des ›linken Radikalismus‹ in Deutschland. Ein Versuch [Histoire du “radicalisme de gauche” en Allemagne. Essai ; non traduit en français], Frankfurt am Main, edition Suhrkamp, 1976, 370 p.

- Bock, Hans Manfred, « Quelques tendances gauchistes dans la social-démocratie en Allemagne avant 1914 », in La Social-démocratie dans l’Allemagne impériale (sous la direction de Joseph Rovan), Paris, Université de la Sorbonne nouvelle, 1985, 308 p., p. 193-219

- [Bricianer>132], Serge, Pannekoek et les conseils ouvriers [Anthologie de textes d’Anton Pannekoek, souvent partiellement traduits, entrecoupés d’aperçus historiques et de commentaires du compilateur], Paris, Etudes et documentation internationales, 1969 [rééd. : 1972], 301 p.

- Broué, Pierre, Révolution en Allemagne, 1917-1923, Paris, Les éditions de Minuit, collection Arguments, 1971, 988 p.

- Canne-Meijer, Le mouvement des Conseils ouvriers en Allemagne, par Henk Canne-Meijer (1938)

- (Dis)continuité, revue éditée par François Bochet, poursuit le travail de traduction de textes de groupes divers entamé par Jacques Camatte dans sa revue Invariance (1968- fin des années 1990), groupes qu’ils situent indistinctement dans une nébuleuse étiquetée « gauche communiste » : oppositions internes aux partis communistes inféodés à Moscou, bordiguistes, communistes de conseils, etc. Le lecteur trouvera de-ci de-là des traductions françaises d’écrits des principaux théoriciens de la gauche germano-hollandaise, Herman Gorter, Anton Pannekoek, Franz Pfempfert, Otto Rühle, etc. au fil des numéros qu’il eût été trop long de recenser ici [adresse : François Bochet, Le Moulin des Chapelles, 87800 Janailhac].

- Eisner, Kurt, La Révolution en Bavière (novembre 1918). Discours et proclamations, Paris, Librairies du Parti Socialiste et de “l’Humanité” réunies, 1919, 94 p.

- Flechtheim, Ossip K., Le Parti communiste allemand sous la république de Weimar [Die KPD in der Weimarer Republik, 1948], Paris, éditions François Maspero, 1972, 343 p.

- Gorter, Herman, Réponse à Lénine sur « La Maladie Infantile du Communisme » (1920) [Offener Brief an den Genossen Lenin, 1920], Paris, Librairie Ouvrière, s.d. [début des années 1930], 112 p. [édition révisée : Réponse à Lénine. Lettre ouverte au camarade Lénine, Paris, cahiers Spartacus, 1979, 112 p.]

- Hölz, Max, Un rebelle dans la révolution. Allemagne 1918-1921 [première partie de Vom “weissen Kreuz” zur roten Fahne (De la Croix blanche au drapeau rouge), 1929], Paris, cahiers Spartacus, 1988, 225 p.

- Korsch, Karl, Marxisme et philosophie [Marxismus und Philosophie, 1923], Paris, Editions de Minuit, collection Arguments, 1976 [1re édition : 1964], 187 p.

- Korsch, Karl, L’Anti-Kautsky (La Conception matérialiste de l’histoire) [Die materialistische Geschistsauffassung, 1929], suivi de Crise du Marxisme [Krise des Marxismus, 1931] et Préface au livre I du Capital, Paris, éditions Champ libre, 1973, 202 p.

- Korsch, Karl, Karl Marx [Karl Marx, édition anglaise, 1938 ; édition révisée en allemand, 1967], Paris, éditions Champ libre, 1971, 287 p.

- Korsch, Karl, Marxisme et contre-révolution [Anthologie de textes souvent partiellement traduits, entrecoupés d’aperçus historiques et de commentaires de Serge Bricianer], Paris, éditions du Seuil, 1975, 279 p.

- Korsch/Mattick/Pannekoek/Ruhle/Wagner, La Contre-révolution bureaucratique [Traductions d’articles de Karl Korsch, Paul Mattick, Anton Pannekoek, Otto Rühle et Helmut Wagner parus dans les revues américaines International Council Correspondence (1934-1937), Living Marxism (1938-1941) et New Essays (1942-1943)], Paris, Union générale d’éditions, collection 10/18, 1973, 307 p.

- Mühsam, Erich, La République des conseils de Bavière. Munich du 7 novembre 1918 au 13 avril 1919 [Von Eisner bis Leviné. Die Entstehung der bayerischen Republik (D’Eisner à Leviné. La Formation de la république de Bavière), 1929], Paris, éditions La Digitale/Spartacus, 1999, 189 p.

- Pannekoek, Anton, Pourquoi les mouvements révolutionnaires du passé ont fait faillite [Why Past Revolutionary Movements Have Falled, 1940], suivi de Grèves [Strikes, 1948] et de Parti et classe [Party and Class, 1941], et précédé de Le Groupe des communistes internationalistes en Hollande, 1934-1939. Souvenirs personnels des années 1934-1939 [Die Gruppe Internationale Kommunisten in Holland. Persönliche Erinnerungen aus den Jahren 1934-1939, 1974], par Cajo Brendel, Paris, Echanges et mouvement, 1998, 54 p. [cette brochure contient une bibliographie des écrits d’Anton Pannekoek disponibles en français]

- Pannekoek, Anton, Les Conseils ouvriers [Workers’ Councils, 1950], Paris, éditions Bélibaste, 1974, 496 p. [édition révisée : Les Conseils ouvriers, Paris, cahiers Spartacus, 2 tomes, 1982, 224 p. et 179 p.]

- Pannekoek, Anton, Lénine philosophe[J. Harper (pseudonyme d’Anton Pannekoek), Lenin als Philosoph, 1938], Paris, cahiers Spartacus, 1970, 122 p.

- Prudhommeaux, André et Dori, Spartacus et la Commune de Berlin, 1918-1919, Paris, cahiers Spartacus, 1972 [1ère édition, 1949], 127 p.

- Rocker, Rudolf, Les Soviets trahis par les Bolcheviks (La Faillite du communisme d’Etat) [Der Bankerott des russischen Staatskommunismus, 1921], Paris, cahiers Spartacus, 1973 [rééd. : 1998], 102 p.

- Rühle, Otto, Fascisme brun, fascisme rouge [Brauner und roter Faschismus, écrit en 1939 mais publié pour la première fois en 1971], Paris, cahiers Spartacus, 1975, 96 p.

- Rühle, Otto, Karl Marx [Karl Marx. Leben und Werk (Karl Marx. Vie et œuvre), 1928], Paris, éditions Bernard Grasset, 1933, 423 p.

- Rühle, Otto, "La Lutte contre le fascisme commence par la lutte contre le bolchevisme" ["The struggle against Fascism begins with the struggle against Bolchevism," 1939 ; cet article, paru dans la revue américaine Living Marxism (vol. 4 n°8, septembre 1939), se trouve aussi traduit en français dans le recueil Korsch/Mattick/Pannekoek/Ruhle/Wagner, La Contre-révolution bureaucratique, Paris, Union générale d’éditions, collection 10/18, 1973], Paris, Assocciation Documentation Edition Liaisons (ADEL), s.d., 22 p.

- Stenographischer Bericht über die Verhandlungen des Kongresses der Arbeiter- Bauern- und Soldatenräte. Von 25. Februar bis 8. März 1919 in München [Compte rendu sténographique des débats au congrès des conseils d’ouvriers, de paysans et de soldats, du 5 février au 8 mars 1919 à Munich ; non traduit en français], Berlin, Verlag Klaus Guhl, s.d. [années 1970 ?], 205 p. [reproduction d’un ouvrage non identifié]

- Steuermann, Carl (pseudonyme d’Otto Rühle), La Crise mondiale [Weltkrise - Weltwende. Kurs auf den Staatskapitalismus (Crise mondiale - Tournant mondial. Vers le capitalisme d’Etat), 1931], Paris, éditions Gallimard/NRF, 1932, 254 p.

- Toller, Ernst, Une jeunesse en Allemagne [Eine Jugend in Deutschland, 1963], Lausanne, éditions L’Age d’homme, 1974, 225 p.

- Tormin, Walter, Zwischen Rätediktatur und sozialer Democratie [Entre dictature des conseils et démocratie sociale ; non traduit en français], Düsseldorf, Droste-Verlag, 1954, 148 p.

- Vroutsch, série La Marge n° 9-11, Conseils ouvriers en Allemagne 1917-1921 [Contient Le mouvement des Conseils ouvriers en Allemagne, par Henk Canne-Meijer (1938), des écrits de Paul Mattick sur Anton Pannekoek, Karl Korsch et Otto Rühle, des Notes sur la république des conseils en Bavière, des essais de biographies de Gustav Landauer et Erich Mühsam, un Message de sympathie à la république bavaroise de V. I. Lénine et une étude sur Les conseils ouvriers en Alsace], Strasbourg, 1973, 168 p.